1
00:00:43,256 --> 00:00:49,878
<b>GAZA, 29. JANUAR 2024</b>

2
00:00:50,321 --> 00:01:02,803
<b>POVELJSTVO IZRAELSKE VOJSKE
EVAKUACIJA OBMOČJA TEL AL-HAWA</b>

3
00:01:11,324 --> 00:01:20,358
<b>TA DRAMATIZACIJA 
NA PODLAGI RESNIČNE ZGODBE</b>

4
00:01:21,035 --> 00:01:32,131
<b>IN POSNETKI KLICOV V SILI
TISTega DNE</b>

5
00:01:40,247 --> 00:01:53,164
<b>GLAS RADŽABSKE KOŠUTE</b>

6
00:02:00,432 --> 00:02:04,618
<b>CENTER ZA SILE
PALESTINSKA RDEČA KRESKA</b>

7
00:02:04,643 --> 00:02:11,721
<barva pisave="

8
00:02:11,746 --> 00:02:17,517
<b>84 KILOMETROV OD GAZE</b>

9
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
Ustaviti morate krvavitev.

10
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
Palestinski Rdeči polmesec

11
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
Palestinski Rdeči polmesec.
Ali lahko kaj pomagam?

12
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
Reševalno vozilo je na poti tja.

13
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
Najbližje reševalno vozilo je na poti do lokacije.

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
Ne slišim te.

15
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
v redu

16
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
Na koncu Nazaretske ceste je krožišče.

17
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
Potem pojdite naravnost.

18
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
Nadaljujte naravnost.

19
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Ne skrbi, vidim te.

20
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
Nadaljujte naravnost.
Tvoj položaj je na mojem zemljevidu rdeč.

21
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
Ali so moje naloge opravljene?

22
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
Oh, glede tega poročila.

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
Super, hvala.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
si v redu

25
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
Je vse varno?

26
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- Rana.
- Nisreen.

27
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
Še vedno tukaj?
Zjutraj nisi prišel domov?

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
Moram še dokončati stvari.
Tako sem utrujena.

29
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
Želim si čimprej domov.

30
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
Kamen, papir, škarje.

31
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
Rezultat 6-3, zmagal sem brez težav.

32
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
počakaj malo,
obstaja klic v sili.

33
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
Urgenca Rdečega polmeseca Ramallah.
Sem Omar, kako vam lahko pomagam?

34
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
Klici iz Gaze so preusmerjeni sem
odkar je prišlo do bombardiranja.

35
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
Čakaj ... Kje?

36
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
Gaza?

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
Ampak kličeš iz Nemčije?

38
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
v redu

39
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
Pošlji bratovo številko
in lokacijo avtomobila.

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
v redu hvala.

41
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
Mahdi?

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Da, Omar.

43
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
Potrebujem rešilca
v regiji severne Gaze.

44
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
Severna Gaza?

45
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
Na bencinski črpalki.
Naj preverim, ostani z mano.

46
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
Na bencinski črpalki Fares.

47
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
Kaj se je zgodilo?

48
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
Bashar Hamada in njegova družina
pobegnil iz Tel Al-Hawa.

49
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
Njihov avto je bil zadet
400 metrov od hiše,

50
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
v bližini bencinske črpalke Fares ob 13. uri.

51
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- Ob 1. uri popoldne.
- Da.

52
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
Ura je zdaj 2:35.
To je bilo pred uro in pol.

53
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
Ja prav.

54
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
Je kdo preživel?

55
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
Govoril sem z njegovim bratom v Nemčiji.

56
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Ni vedel, da sta še v avtu,

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
ali uspelo pobegniti peš.

58
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
Zgrabila ga je panika. Situacija je nejasna.

59
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
To je prepovedano območje.

60
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
Vojska ga je zjutraj zaprla.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
<i>Pokličite to številko, on se bo oglasil.</i>

62
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- Imam njihove telefonske številke.
- Pokliči zdaj.

63
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
klical sem. Počakajte trenutek.

64
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
Zvoni.

65
00:05:52,822 --> 00:05:53,943
<barva pisave="

66
00:05:53,968 --> 00:05:58,434
<b>GLAS NA TELEFONU JE PRISTEN</b>

67
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
Halo?

68
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
Halo.

69
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
Streljajo na nas!

70
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Halo.

71
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
Streljajo na nas!

72
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
Zraven mene je tank!

73
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
Se skrivaš?

74
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
Da, v avtu. Rezervoar je ob strani.

75
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
si v avtu?

76
00:06:30,422 --> 00:06:31,422
Halo?

77
00:06:35,587 --> 00:06:36,587
Halo?

78
00:06:40,864 --> 00:06:41,864
Halo?

79
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
Omar?

80
00:06:46,517 --> 00:06:47,517
Halo?

81
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
Je še povezan?

82
00:06:55,848 --> 00:06:56,848
Halo?

83
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
Omar?

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Omar, govori z Rano.
On je vaš nadzornik.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Omar?

86
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
<i>Omar se pogovarja z dekletom v Gazi.
Slišal se je strel.</i>

87
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
Omar?

88
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
si v redu

89
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Potrebujete nekoga za pogovor?
Naj pokličem Nisreen?

90
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
št.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
Ubili so ga.

92
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
kako mu je ime

93
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
Ni še imel časa, da bi to povedal.

94
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Omar.

95
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
Živjo, Omar.

96
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
kako se počutiš

97
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Poglej tole?

98
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
To prilepimo na mizo,

99
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
če ni imena ali fotografije

100
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
žrtev je umrla med klicem.

101
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
Ko dobimo fotografijo,

102
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
tam ga bomo prikazali.

103
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
Kot poklon njim.

104
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
In pomaga ti ...

105
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
vstati in pomagati drugim.

106
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
Hvala.

107
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
Omar.

108
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
Če potrebujete nekoga za pogovor, sem tukaj.

109
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Vrata moje sobe so vedno odprta.

110
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
Lahko izrazite svoja čustva.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
v redu Ne oklevajte.

112
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
Moram nazaj na delo.

113
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
Najprej grem domov. Potrebujete pomoč?

114
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
Nič hudega, pojdi domov in počivaj.

115
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
<i><b>6-letna deklica še živa v avtu.
Pokliči ga</b></i>

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
Rana, pridi sem!

117
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
Kaj je narobe, Omar?

118
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
Njegov stric je rekel, da je otrok star 6 let
še vedno skriva v avtu.

119
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
OK, pokliči ga.

120
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Omar?

121
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
Naredite to, za to ste usposobljeni.

122
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
Kontaktirajte ga zdaj.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
jaz grem domov

124
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
Halo, stric?

125
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
zdravo

126
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
Ostani z mano!

127
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Poslušaj, draga, osredotoči se.

128
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
Povej mi kaj se je zgodilo.

129
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
halo?

130
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
Čas je potekel!

131
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
Kaj? Se skrivaš?

132
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
hitro!

133
00:11:51,436 --> 00:11:52,436
halo?

134
00:11:57,907 --> 00:11:58,907
halo?

135
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
kako ti je ime

136
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
Z mano ni nikogar.

137
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
kako ti je ime

138
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
Tu sem sam.

139
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
Nisem slišal tvojega imena.
Jaz sem Omar, kako ti je ime?

140
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
Moje ime je Hanood.

141
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
kako ti je ime

142
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
Hanood.

143
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
Hanood?

144
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- Kako je ime tvojemu bratu?
- Prosim, poberi me.

145
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- Kje je tvoj brat?
- Poberi me zdaj!

146
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- Seveda, ampak kje je tvoj brat?
- Nimam starejšega brata.

147
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- Mahdi?
- Ja, Omar.

148
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
Obstaja majhen otrok, star 6 let
še vedno skriva v avtu.

149
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
6 letnik v avtu?
Potem pa ostali?

150
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
Drugih ne poznam.

151
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
Rekel je sam.
Povezan je z mano.

152
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- Kdo govori s tabo?
- Ta fant.

153
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
Ali je iz družine Hamada?

154
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Vprašaj ga.

155
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
Hanood?

156
00:12:49,094 --> 00:12:50,094
zdravo

157
00:12:51,140 --> 00:12:53,463
kako je tvoje polno ime?

158
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
Hind Rajab Hamada.

159
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
Hind Rajab Hamada?

160
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
ja

161
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
v redu

162
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
Rana.

163
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
Skrij se pod stol.
Naj vas kdo ne vidi.

164
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Delaj mu družbo.

165
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
razumeš?

166
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
ja

167
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
Kje so tvoji starši?

168
00:13:24,326 --> 00:13:25,326
uh...

169
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
Ni jih tukaj.

170
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
Počakajte malo, prosim?
 Bom še enkrat poklical.

171
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
ne. 
Poberi me zdaj.

172
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
Slišal se je strel.

173
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Mahdi?

174
00:13:55,849 --> 00:13:56,849
Omar.

175
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
Kako se razvija?

176
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
Čakam na info
reševalna ekipa na voljo.

177
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
Časa je malo.
Prosimo, da jih čim prej ponovno kontaktirate.

178
00:14:09,698 --> 00:14:10,698
Omar!

179
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
Zdaj je nesmiselno klicati.

180
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
Zbrati morajo podatke
potem mi le povej.

181
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
Hanood?

182
00:14:19,857 --> 00:14:20,434
ja

183
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
Ne odloži, pridem nazaj.

184
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
Dobro.

185
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
V severni regiji je ostala le še ena ekipa.

186
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
Kontaktirajte jih neposredno.

187
00:14:36,826 --> 00:14:37,826
Omar.

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,957
Spet se pogovorite s fantom,
naj delam.

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
Obrnite se neposredno na Zaino.

190
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
Ibrahim je glavni
za reševalce v Gazi.

191
00:14:50,076 --> 00:14:52,896
Odločitev, da jih pokliče, je bila na njem.

192
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
Nanj streljajo.

193
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
Ubili ga bodo,
tako kot dekle prej.

194
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
Prosi Rano, naj zadrži Omarja stran od tod.

195
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
Mahdi.

196
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
Bil je v nevarnosti, da ga ustrelijo.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
Tukaj je.

198
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
Halo, Ibrahim?

199
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
Nadaljuj.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
Počakajte trenutek.

201
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
Naj si zapišem. Samo trenutek.

202
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
Reševalna ekipa, Youssef Zaino.

203
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
Youssef Zaino, moj prijatelj.

204
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
Voznik.

205
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
Madhoun, kdo drug?

206
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
Ahmed Madhoun.

207
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
Vrsta reševalnega vozila.

208
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
Savanna.

209
00:15:35,730 --> 00:15:37,052
3 ...

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7 ...

211
00:15:38,389 --> 00:15:39,749
1 - 0 - 7

212
00:15:39,781 --> 00:15:41,209
4 ...

213
00:15:41,727 --> 00:15:43,727
5 - 5

214
00:15:44,302 --> 00:15:46,416
- V redu.
- Obrnite se na Zaino.

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Hvala.
Začel sem postopek usklajevanja.

216
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
Usklajevanje?

217
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
Ni veliko časa!

218
00:15:54,951 --> 00:15:58,200
Poklical bom Zaino
najti drugo rešitev.

219
00:15:58,352 --> 00:15:59,541
Druge rešitve ni.

220
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
Zakaj bi poklical Zaino?

221
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
Zakaj bi govoril z njim?
Ste nadzornik?

222
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
Ne, ampak hočem ga rešiti!

223
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
Ni tvoja naloga, da ga rešiš.
To je moje delo.

224
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
Vaša naloga je, da ostanete povezani z njim

225
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
medtem ko se usklajujeva.

226
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
od zdaj naprej,
oblecite telovnik Rdečega polmeseca!

227
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
Kaj se tukaj dogaja?

228
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
Poskušam se uskladiti

229
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
a Omar se ni mogel pomiriti.

230
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Usklajevanje?

231
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
Upam, da tokrat
ne traja devet ur.

232
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Pridi sem, Omar.

233
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
Upajmo, da res.

234
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
Hind?

235
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
kdo je to

236
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
Moje ime je Rana.
Ti si Hanood, kajne?

237
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
ja

238
00:16:58,611 --> 00:16:59,331
<barva pisave="

239
00:17:03,741 --> 00:17:04,741
Halo?

240
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
Zaino ni odgovoril.

241
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
Omar, rekel sem ti,
kontaktirati Zaino je moja dolžnost.

242
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
Samo sporočam ti
da je izgubil signal.

243
00:17:17,126 --> 00:17:20,332
Vojaki se prerivajo
vse telefonske linije v Gazi.

244
00:17:20,956 --> 00:17:22,956
Halo?
Rdeči križ?

245
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
Vanessa?
od.

246
00:17:26,346 --> 00:17:32,258
Potrebujemo varno pot do...
reševalno vozilo od St. Perforius do.....

247
00:17:32,756 --> 00:17:37,596
Bencinska črpalka Fares v Tel Al-Hawa,
Severna Gaza

248
00:17:39,805 --> 00:17:42,272
od.
Hvala.

249
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
Ini nahrbtnik.

250
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
Halo, nahrbtnik?

251
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
kako si

252
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
kje si
V baptistični bolnišnici?

253
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
Daj mi ga, Omar.

254
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
Ste v Baptistični bolnišnici?

255
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
Povezal te bom
vodji koordinacije,

256
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
glavni pogajalec, mučenik, junak,

257
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
Mahdi Aljamal. Tukaj je.

258
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
Živjo, Zaino. Je vse varno?

259
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
Ti si z Madhounom
v baptistični bolnišnici?

260
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
Niste v cerkvi sv. Porfirija?

261
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
v redu

262
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
Od lokacije misije vas loči 8 minut.

263
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
Zaino, prosim
poslušaj moja navodila.

264
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
razumeš?

265
00:18:23,933 --> 00:18:24,933
Habibi.

266
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
Ja, moj prijatelj.

267
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
Za vas imamo nemogočo misijo.

268
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
Živjo, Ibrahim,

269
00:18:36,476 --> 00:18:38,082
Začel sem usklajevati.

270
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
Ne skrbi, ne bom se žrtvoval
naša zadnja ekipa na severu.

271
00:18:45,946 --> 00:18:48,791
Jamčil bom za njih
poiščite varno pot

272
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
preden jih pošljejo v službo.

273
00:18:54,404 --> 00:18:56,404
<b>8</b>

274
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
Pozdravljen, Hind.

275
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
Pogovarjali smo se s Hindom
za 8 minut.

276
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
Moralo bi biti rešilno vozilo
Zdaj ga lahko poberem.

277
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Hind?

278
00:19:11,856 --> 00:19:12,934
halo?

279
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
Moj dragi Hanood.

280
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
mati?

281
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
Draga, spremljam te
dokler te nekdo ne pobere.

282
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- Dobro?
- Dobro.

283
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
kje se skrivaš
Ste našli varno mesto?

284
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
V avtu sem.

285
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
V avtu si,
ne zunaj, kajne?

286
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
ja

287
00:19:37,824 --> 00:19:38,824
v redu

288
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
Je kdo v vaši bližini?
Kdo te gleda ali govori s teboj?

289
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Ni ga.

290
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
V redu draga.

291
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
s kom si bil

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
Moja cela družina.

293
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
kdo?
Koliko ljudi je tam?

294
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
Poznate njihova imena?
Ali ga lahko poimenujete?

295
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
št.

296
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
Sta mama in oče s teboj?

297
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
št.

298
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
Vojska te je ustrelila, kajne, draga?

299
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
Hanood, dragi?

300
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
Pridi sem!

301
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
Umiri se, draga.
poslušaj me

302
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
hočem...

303
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
Želim vprašati nekaj stvari.
Je to v redu?

304
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
Hanood?
- Da.

305
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
V redu, poslušaj me.

306
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
Ko je prišlo do streljanja,

307
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
kdo je s tabo

308
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
- Tvoj oče ...
- Moja cela družina.

309
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
S teboj sta mama in oče
v avtu?

310
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
Ali zunaj avta?

311
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
št.

312
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
Moja mama še ni mrtva.

313
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
Koliko bratov in sester imate?

314
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
Imam samo enega mlajšega brata.

315
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
koliko je star

316
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
Tri leta.

317
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
Moja sestra je doma z mamo.

318
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- Kako je ime tvoji sestri?
- Da.

319
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- Zyad?
- Da.

320
00:21:12,769 --> 00:21:14,282
Zyad.

321
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
In kako je ime tvoji sestri?

322
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
Nimam starejšega brata in sestre.

323
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Kdo je s teboj v avtu?

324
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
Ni ga.

325
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- Si sam?
- Da.

326
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
Nihče?
Si zdaj sam v avtu?

327
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
ja

328
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
Tukaj sem brez družine, brez mame,

329
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
brez očeta,

330
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
brez sestre.

331
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
Bila sva samo midva s Sarah.

332
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
Sarah? kje je

333
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Sarah je bila poleg mene.

334
00:21:50,583 --> 00:21:52,404
Je Sarah zdaj s tabo?

335
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
Sara..

336
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
ja

337
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
Hanood, dragi,

338
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
Sarah je govorila 
prej s stricem, kajne?

339
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- Kdo je prej govoril s tabo?
- Ne.

340
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
Ali lahko Sarah govori?

341
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Lahko.

342
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
Je Sarah poškodovana?
Ali je na njegovem telesu kri?

343
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
Da, na njegovem telesu je bila kri.

344
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
On je zraven tebe
ali na prednjem sedežu?

345
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
Kaj?

346
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
je Sarah poleg tebe?

347
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
ja

348
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
Sarah lahko govori? Privošči ga k pogovoru.

349
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
Ampak Sarah je spala.

350
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
Sarah spi?

351
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
ja

352
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
Nekdo me je poklical.

353
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
Hanood?

354
00:23:01,144 --> 00:23:02,144
Hanood?

355
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
Poklical me je njegov stric.

356
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
Mahdi.

357
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
Ne sprašuj me o napredku.

358
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
ti bom sporočil
takoj ko je odgovor.

359
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
zdravo

360
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Pojdi nazaj v svojo pisarno.

361
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
Nisem še doma
ali dva meseca videti svojega sina.

362
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
Ne preneseš tega
se s tem soočaš 24 ur?

363
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
Poslali bomo rešilca.

364
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
Da, poslali bomo reševalno vozilo.

365
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
Želim vprašati
Kdo je Sarah?

366
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
Imate fotografijo?

367
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
v redu

368
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
Obveščal vas bom.

369
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
Hvala.

370
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
Kaj je rekel?

371
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
Njegova družina je imela čas za pogovor z Layanom
in Hind pred menoj.

372
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
- Samo Layan in Hind sta preživela.
- Kdo je Layan?

373
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
Dekle, s katerim sem se prvič srečal.
On je Hindov bratranec.

374
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
V avtu so tete, strici,
in štiri bratrance.

375
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
sam sem.

376
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
Tukaj sem sam.

377
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
ti ...

378
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
Torej si edini, ki se zavedaš?
Nič se ne premika ali krvavi?

379
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
Da, prekriti so s krvjo.

380
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
Prosim, ne zapusti me.

381
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
Če se ne motim, je v avtu
tvoj stric, tvoja teta,

382
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
in štiri otroke,
in oni spijo.

383
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Torej so pri vas?

384
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
ja

385
00:25:17,106 --> 00:25:18,106
uh...

386
00:25:23,926 --> 00:25:24,926
Hanood?

387
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
Naj spijo.

388
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
Doma, če drugi spijo,
ne moremo biti hrupni, kajne?

389
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
Pustimo jih nekaj časa počivati.

390
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
Pot jih je gotovo utrujala.

391
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
Otrok je bil s šestimi trupli.
Obrnite se na Rdeči križ.

392
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
Mahdi, mislil je, da spijo.

393
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
Res je, da so bili ustreljeni,
res je, da krvave.

394
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
Toda zdaj so morali spati.

395
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
Lahko bi rekli, da so spali, kajne?

396
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
Rekel sem ti, da so mrtvi!

397
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
Vsi so mrtvi.

398
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
Ja, draga?

399
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
Mrtvi so.

400
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
mrtev?

401
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
ja

402
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
Mrtvi so.

403
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Tukaj so samo trupla.

404
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
Moja cela družina.

405
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
Vsi so mrtvi!

406
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
Pošljite reševalce!
Kaj je tvoj problem?

407
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
Potrebujejo le 8 minut
da reši otroka!

408
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
Brez koordinacije, teh 8 minut
lahko vzame življenje, Omar.

409
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
Mahdi, oni so strokovnjaki
in je rešil veliko življenj.

410
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
Kontaktirajte jih,
to ni njihovo prvo reševanje.

411
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
Omar, ti si me naredil
danes sem izgubil živce.

412
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
Vidiš vse te ljudi?

413
00:27:09,482 --> 00:27:10,684
<b>PADEC BOJEVNIKA 
ČLOVEŠTVO</b>

414
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
Dobro si jih oglejte.

415
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
Ima dva otroka.

416
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
Ima štiri.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
Tri punčke in en fant.

418
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
Pravkar se je zaročil.

419
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
Poznam jih vse.

420
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
Imajo družine, otroke,
zgodbe, sanje in želje.

421
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
Tako kot mi.

422
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
Bombardirano. Vse smo izgubili.

423
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
Oni so naši najboljši rešitelji.

424
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
Obljubil sem si,

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
če je na ta zid dodana še ena fotografija.

426
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
Zagotoviti moramo varne poti,

427
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
vojska odobrena,
da ga lahko rešijo.

428
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
Kako lahko uskladite
z vojaki, ki so jih pobili?

429
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
Se hecaš?

430
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Se hecaš?

431
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
Nikoli ne usklajujte neposredno
z vojaki.

432
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
Šli smo preko Rdečega križa
ali Ministrstvo za zdravje Zahodnega brega.

433
00:28:26,763 --> 00:28:28,518
<b>SNEMALNA DATOTEKA 240129.WAV</b>

434
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
Kako so te ustrelili?

435
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
Streljali so na nas.

436
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
So streljali od doma?
Ali pa hodijo?

437
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
Ali iz letala?

438
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
Ne, iz rezervoarja.

439
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
Streljajo iz tankov?

440
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
ja

441
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
Kaj ti je najljubše?

442
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
Kako ti gre v šoli?

443
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
Sem šolar.

444
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- Je v avtu voda?
- Ni ga.

445
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- Je hrana?
- Ni ga.

446
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
Čisto nič.

447
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
Pogovori se z njim o nečem drugem.

448
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
v kateri razred si?

449
00:29:24,010 --> 00:29:25,088
Hanood?

450
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Sem v razredu metuljev.

451
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- Kaj?
- razred metuljev.

452
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
Si še v vrtcu?

453
00:29:38,075 --> 00:29:38,934
Hanood?

454
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Ne slišim te.

455
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
- Vprašal sem, ali si še v vrtcu?
- Da.

456
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
Kako se imenuje tvoja šola?

457
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
Srečno otroštvo.

458
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- Srečno otroštvo?
- Da.

459
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
Si pameten otrok v šoli?

460
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
Kakšna barva ti je všeč?

461
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
nič mi ni všeč.

462
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Kakšne barve?

463
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
Nič mi ni všeč!

464
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
Kakšne barve oblačil nosiš?
- Nisem slišal.

465
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
slišim te. govori z mano

466
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
Naj jaz govorim.
Z mano mu je bolj udobno.

467
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
Počakaj, Hanood.

468
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
sam sem.

469
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
Vem, da si sam.

470
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
Toda Bog je z nami.

471
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
Ostani z mano.

472
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
s teboj sem.

473
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
S tabo sem, draga.

474
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
Dokler ne prispe pomoč.
Ne bom te zapustil.

475
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
Kaj?

476
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
Ko so prišli, je bil telefon odklopljen?

477
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
Ne, še vedno te spremljam.

478
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
s teboj sem.

479
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
Če pride vojska, ne odloži slušalke.
Govori naprej.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
s teboj sem.

481
00:31:15,804 --> 00:31:16,804
Dobro.

482
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
Hanood, dragi?

483
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
pogovoriva se,

484
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
ampak vprašam te
gleda skozi okno.

485
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
Seveda če lahko.

486
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
Ampak, če se želite skriti
in ne vidite ničesar, naredite to.

487
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
Vidi se skozi okno
kaj se je zgodilo zunaj?

488
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Kaj je, srček?

489
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
Streljajo name!

490
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
Nanj streljajo.

491
00:31:54,726 --> 00:31:55,726
Mahdi!

492
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
Povej mi, kaj ti je všeč?

493
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
Prosim, poberi me zdaj!

494
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
Strah me je.

495
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
Sledite: O moj bog ...

496
00:32:22,917 --> 00:32:23,917
o moj bog

497
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
Zaščiti nas ...

498
00:32:27,131 --> 00:32:29,131
Zaščiti nas

499
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
Ali želite, da recitiramo Koran?

500
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
v redu

501
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
Molimo, kajne?

502
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
ja

503
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
V imenu Alaha,
Najbolj usmiljen, najbolj usmiljen.

504
00:32:59,940 --> 00:33:02,106
<i>V imenu Alaha,
Najbolj milostljiv, najbolj usmiljen</i>

505
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
Hvaljen bodi Allah,
Bog vesolja.

506
00:33:05,634 --> 00:33:08,054
<i>Hvaljen bodi Allah,
Gospodar vesolja.</i>

507
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
Najbolj usmiljen, najbolj sočuten.

508
00:33:11,316 --> 00:33:13,316
<i>Najbolj usmiljen, najbolj usmiljen.</i>

509
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
Lastnik dneva maščevanja.

510
00:33:17,433 --> 00:33:19,433
<i>Lastnik dneva maščevanja.</i>

511
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
Tebe edino častimo
in prosi za pomoč.

512
00:33:23,996 --> 00:33:26,730
<i>Samo tebi častimo
in prosite za pomoč.</i>

513
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
Vodi nas na pravo pot.

514
00:33:30,905 --> 00:33:33,252
<i>Popelji nas na pravo pot.</i>

515
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
To je pot ljudi
Dal si mi uslugo.

516
00:33:37,225 --> 00:33:40,511
<i>To je način ljudi, ki
Dal si uslugo.</i>

517
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
Ni njihov način jezen,

518
00:33:43,654 --> 00:33:45,767
<i>Njihov način ni jezen,</i>

519
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
in tudi njihova pot ni zašla.

520
00:33:48,357 --> 00:33:50,037
<i>in ne na njihovo stranpoti.</i>

521
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
Amen.

522
00:33:52,593 --> 00:33:53,768
<i>Amen.</i>

523
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
Bog je resničen z vsemi svojimi besedami.

524
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Pameten, dobro se učiš.

525
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
Prosim, poberi me zdaj.

526
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
Ne joči, hočeš spet moliti?

527
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
Tank je poleg mene.

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,434
Kje je rezervoar?

529
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
poleg mene.

530
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
Je ta tank poleg tebe?

531
00:34:18,479 --> 00:34:19,479
ja

532
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
Premakniti ali ustaviti?
Je kdo zunaj?

533
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
Ne, tank je napreden.

534
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- Naprej?
- Da.

535
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
Prihaja s strani,
zadaj ali spredaj?

536
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
Od spredaj.

537
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
Prihaja iz sprednjega dela avtomobila?

538
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
ja

539
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- Je blizu?
- Zelo blizu.

540
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- Pridem k tebi?
- Tanki so tukaj!

541
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
Prosim pridi.

542
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
Tanki prihajajo!

543
00:35:01,398 --> 00:35:02,398
Hanood?

544
00:35:05,536 --> 00:35:06,536
Hanood?

545
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
Slab signal, bom še enkrat poklical.

546
00:35:37,870 --> 00:35:39,264
pomoč!
Naredi nekaj!

547
00:35:39,289 --> 00:35:40,702
Moraš ga prisiliti.

548
00:35:43,683 --> 00:35:45,683
razumem...

549
00:35:51,189 --> 00:35:53,189
pomoč!
prosim

550
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
Tanki prihajajo!

551
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Zelo, zelo blizu.

552
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- Pridem k tebi?
- Tanki so tukaj!

553
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
Prosim pridi.

554
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
Tanki prihajajo!

555
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- Pridem k tebi?
- Tanki so tukaj!

556
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
Prosim pridi.

557
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
Tanki prihajajo!

558
00:36:26,499 --> 00:36:30,492
<b>KLIC KONČAN</b>

559
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
Kaj se je zgodilo?

560
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
Ponovno sem ga poskušal kontaktirati.

561
00:37:16,617 --> 00:37:19,630
<b>60 MINUT</b>

562
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
Poklicali smo ga
za eno uro.

563
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
Za pomoč potrebujemo samo 8 minut.

564
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
Oprosti.

565
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
Človek z imenom Mohamed Hamada
še naprej kliči.

566
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
Želel je govoriti z vodjo koordinacije
na drugi vrstici.

567
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
To je njegov stric. Govori.

568
00:37:44,882 --> 00:37:45,882
halo?

569
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
Tukaj se ne kadi.

570
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
Vem, da je minilo že dolgo.

571
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
Zaradi naše ambulante

572
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
8 minut stran od otroka.

573
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
Toda poslati ga,
se moramo obrniti na Rdeči križ.

574
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
Ne v Ženevi.
Imajo pisarno v Jeruzalemu.

575
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
Nato so kontaktirali COGAT.

576
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
COGAT?

577
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
Je enota
Izraelsko ministrstvo za obrambo

578
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
ki organizira aktivnosti
na okupiranem ozemlju.

579
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
Ne, to niso vojaki na terenu.

580
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
To je še en posrednik.

581
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
Vojaki na terenu
pošlji varno pot

582
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
da se naše reševalno vozilo lahko premika
ne da bi nanj streljali.

583
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
Ampak niso poslali
pot je direktna do nas.

584
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
Najprej prek COGAT,
nato na Rdeči križ.

585
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
Rdeči križ je poslal to pot.

586
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
Toda sprejmite pot
ne pomeni, da dobimo zeleno luč.

587
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
Dovoljenje za napotitev reševalnega vozila
je še en dolg proces.

588
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
Moram slediti
ta postopek previdno,

589
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
ker če ne,
lahko ustrelijo naše reševalno vozilo,

590
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
in rekel, da smo krivi mi.

591
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
vem

592
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
Vem, nekje drugje,
takoj so poslali rešilca.

593
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
Edini način je skok
od stavbe do stavbe.

594
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
Naslonil si se na steno.

595
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
Da, kot Spiderman.

596
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
Razdalja je 40 minut, največ eno uro.
Zmoreš, Madhoun.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
Madhoun, ti ne greš nikamor
preden dam ukaze!

598
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- Kaj delaš?
- Potem pa ti?

599
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
kaj počneš

600
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
Lahko rešijo veliko življenj.
Zakaj se tako obnašaš?

601
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
To je pravo dejanje.

602
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
kaj misliš

603
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
Oni so junaki, ki mu bodo pomagali.
Ne kot ti,

604
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
strahopetec, ki se skriva za mizo!

605
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
me je strah?

606
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
Jebi tvoje dovoljenje!
Jebeš svojo koordinacijo!

607
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
Ljudje umrejo vsako sekundo!

608
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- Vsako sekundo!
- Hočeš, da tudi oni umrejo?

609
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
Zaradi takšnih kot si ti
mi smo kolonizirani!

610
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
ne.

611
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
Ni še mrtev.

612
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
Nisreen, prosim pridi sem.

613
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
Globoko vdihni.

614
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
Nisem ga mogel rešiti.

615
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
razumem

616
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
Popij nekaj vode.

617
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Popijte ga.

618
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
Globoko vdihni.

619
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
Poglej me.

620
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
Dal si vse od sebe.

621
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
Globoko vdihni.

622
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
Dal si vse od sebe.

623
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
Pojdiva ven na zrak.

624
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
Daj no, draga.

625
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- Cigareta?
- Tukaj se ne kadi.

626
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
zdravo

627
00:42:19,578 --> 00:42:20,578
ja

628
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Ne še.

629
00:42:25,839 --> 00:42:27,839
Hvala za klic,
ampak....

630
00:42:28,961 --> 00:42:30,961
To ni potrebno...

631
00:42:37,564 --> 00:42:39,564
Spet smo izgubili.

632
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
ženska
ki je bila tik pred porodom poklicala.

633
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
Bil je sam in obkrožen

634
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
s svojo 10 letno sestro.

635
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
Kontaktirali smo ginekologa
ki je pomagal po telefonu.

636
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
Vodil je svojega mlajšega brata
kaj je treba narediti.

637
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
Oder za odrom.

638
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
Poklical sem ga.

639
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
Trajalo je 5 ur.

640
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
Rodila je uspešno.

641
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
Tako čarobno je bilo slišati otroški jok.

642
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
Zdi se mi zelo uporabno.

643
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
Občutek je bil neopisljiv.

644
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
Ličim se. Popoln makeup!

645
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Ne vem, kaj me je prešinilo.

646
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
<i>Mi lahko pošljete mamino številko?</i>

647
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
zdravo

648
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
Ste Hindova mati?

649
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
Kličem iz Rdečega polmeseca.

650
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
Lahko nekaj vprašam?

651
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
Prosim, poslušaj, ne kriči name.

652
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
Samo eno vprašanje imam.

653
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
Kdaj je bilo nazadnje
govoriš s Hindom?

654
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
Ravno zdaj, preden sem te poklical?

655
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
V redu!

656
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
Otrok je še živ! pridi z menoj

657
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
Še vedno je živ!

658
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Hanood!

659
00:45:06,955 --> 00:45:07,955
halo?

660
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
Ne zapri ga. Govori naprej.

661
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
Tukaj, vzemi to.

662
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Živjo, Vanessa.
kako si

663
00:45:23,793 --> 00:45:25,793
Otrok je še vedno živ.

664
00:45:27,863 --> 00:45:30,383
Prosim, 
Takoj znova uskladite!

665
00:45:30,950 --> 00:45:32,448
Je rekel "oprosti"?

666
00:45:32,704 --> 00:45:34,704
Zakaj?

667
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
Kmalu bo mrak.

668
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
Kaj?

669
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
Bojim se, da bo kmalu mrak.

670
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
Lahko govoriš malo glasneje?

671
00:45:50,543 --> 00:45:53,808
Vem, da vsa Gaza potrebuje pomoč.
Pokličite vojaka nazaj!

672
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
Daj mi telefon, Mahdi.

673
00:45:56,077 --> 00:45:58,077
halo?
Ne, ne....šššš

674
00:45:58,571 --> 00:46:00,299
poslušaj!

675
00:46:00,324 --> 00:46:01,948
Streljali so na njegov avto.

676
00:46:01,973 --> 00:46:04,742
z majhnimi otroki
obdan s številnimi trupli.

677
00:46:04,767 --> 00:46:06,767
Si lahko to predstavljate?

678
00:46:07,169 --> 00:46:08,982
Kdo se pogovarja z njimi?
Ti nisi ti?

679
00:46:09,142 --> 00:46:11,142
Hitro naredi nekaj!

680
00:46:11,755 --> 00:46:14,308
lagali so ti,
te varajo...

681
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
Rekel je "oprosti"!
Utihni za trenutek!

682
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
Tega ne morem sprejeti!

683
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
Omar.

684
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Omar.

685
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
kaj je

686
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
Rdeči križ ne bo
znova uskladiti.

687
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
kaj torej?
 Nič hudega.

688
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
Obrnite se na naše ministrstvo za zdravje.
Še vedno obstajajo možnosti.

689
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
Pozdravljeni, doktor.

690
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
Mahdi tukaj, iz Rdečega polmeseca.

691
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
Prosim, pomagajte nam

692
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
uskladiti z vojsko
poslati rešilca.

693
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
Otrok je ujet v avtomobilu
skupaj s trupli njegove družine.

694
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
Obkrožen s tanki in bombardiranjem.

695
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
Lokacija je obkrožena.
Potrebujemo usklajevanje.

696
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
Hvala, doktor.

697
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
Čakam na tvoj odgovor.

698
00:47:18,410 --> 00:47:21,450
Pošljem ti podrobnosti.
Naša reševalna ekipa je pripravljena.

699
00:47:21,496 --> 00:47:22,808
Hvala.

700
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
Kaj se je zgodilo?

701
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
Spet gremo.

702
00:47:25,451 --> 00:47:28,075
- Kaj?
- Nazaj na začetek.

703
00:47:28,332 --> 00:47:29,332
Dobro.

704
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
Ste slišali?

705
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
Ja, draga.

706
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
Streljali so vame.

707
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
Slišal sem jih streljati nate.

708
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
Poberi me.

709
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- Prosim, pridi!
- Draga ...

710
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
Tu sem sam!

711
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
prisežem,

712
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
Res si želim priti.

713
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
Prosite moža, da vas pripelje sem.

714
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
Prosim moža, da me pelje k ​​tebi?

715
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
ja

716
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
Moj mož je v službi.

717
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
Ni me mogel vzeti.

718
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
Pokliči ga.

719
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
Hočeš, da ga pokličem?

720
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
ja

721
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
OK, ga bom poklical.

722
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
Še vedno ni novic?

723
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
Pogovarjamo se z ministrstvom za zdravje.

724
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- Torej?
- Čakamo.

725
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
Moj mož je daleč.

726
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
Nismo mogli priti takoj.

727
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
Naša hiša je zelo daleč.

728
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
koliko je zdaj ura?
- Kaj?

729
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
koliko je zdaj ura? 
Strah me je teme.

730
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
Rekli ste, da se mrači, kajne?

731
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
Ampak še vedno je nekaj svetlobe.

732
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
Imamo še čas.

733
00:50:34,850 --> 00:50:37,556
<b>150 MINUT</b>

734
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
Stopil sem v stik z veliko ljudmi.
Tudi veleposlaniki.

735
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
Potrebujem vašo pomoč.

736
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
Potrebujem stike z vplivnimi ljudmi.

737
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
Vem, da je pisarna zaprta.
Potrebujem osebni stik.

738
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
Razumem, gospa.
Prisežem, razumem, ampak ...

739
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
Res razumem.

740
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
V redu, gospa.
Moj partner ga je miril.

741
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
To je Hindova mati.
Pogovori se z njim, ne zdržim več.

742
00:51:34,874 --> 00:51:35,874
halo?

743
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
Je sin s teboj?

744
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
V tem primeru hvala bogu!

745
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
upamo
 lahko prinese Hind domov.

746
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
Upam, da se kmalu spet dobita.

747
00:51:54,884 --> 00:51:55,884
božja volja.

748
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
Prosim, strah me je. Prosim pridi.

749
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
Temno je. pridi

750
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
pomiri se

751
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
Spravljaš ga v stres.

752
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Odpelji me!

753
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
Prihajamo, draga, 
ampak ne jaz.

754
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
pridi

755
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
Če bi lahko ... 
Nimam moči.

756
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
Ampak kot sem rekel,

757
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
se usklajujemo.
vso srečo

758
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
Kaj?

759
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
Kaj je koordinacija?

760
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
Pojasnite mu
z družinskimi prispodobami.

761
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
Tukaj pri Rdečem polmesecu,

762
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
jaz in moji kolegi 
imeti očeta, v redu?

763
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
In vojaki v teh tankih

764
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
ima tudi očeta. razumeš?

765
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
Naš oče 
morajo govoriti z očetom

766
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
tako da lahko 
poslal velikega brata k tebi

767
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
in njegovi otroci niso streljali.

768
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
Zdaj pa streljajo.

769
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
Ja, lahko
slišal strel.

770
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
Pokliči nekoga, da pride po mene.

771
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
Pokliči moje strice ... 
Pokliči jih ...

772
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
In povej jim, naj me poberejo.

773
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
WHO?

774
00:53:47,385 --> 00:53:48,434
Hanood?

775
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
Počakajte trenutek.
Leila mora dobiti posnetek.

776
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
Naložili ga bomo na družbene medije,

777
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
in ga posredujte množičnim medijem.

778
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
Ja seveda.

779
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
Pridi sem, počivaj malo.

780
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
Leila, pohiti, poklicati ga moram.

781
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
Ali lahko prosim za druge slušalke?

782
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- Slušalke delujejo dobro.
- Ne, pokvarjen je.

783
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
To je bilo zato, ker ni bil pri svojem mobilnem telefonu.

784
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
Želim govoriti z njim.
Nisreen, pusti me, da govorim.

785
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- Naj govorim!
- Potem se bo telefonska slušalka pokvarila!

786
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- Daj mi ga!
- Rana, pomiri se.

787
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
Pusti me, Nisreen.
pomoč!

788
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
Otroka boste v stresu.

789
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
- Najpomembneje je, da ga rešimo.
- Moraš se umiriti.

790
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
Jebi me! 
Lahko bi umrl!

791
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
Rana, obvladaj se.

792
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
Zakaj kričiš?
Kaj je narobe s teboj?

793
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
Tvoje oči?

794
00:55:30,005 --> 00:55:31,005
Hanood?

795
00:55:32,569 --> 00:55:33,569
Hanood?

796
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Hanood, dragi.

797
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
Oh, draga moja.

798
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
govori z mano, 
ampak mirno.

799
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
Ker te ne slišim.

800
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
In ne odloži slušalke.

801
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
Dobro.

802
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- Draga.
- Ja?

803
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
Samo eno stvar bi rad vprašal.

804
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
Vas bolijo oči?

805
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
kaj je
Tvoj glas ne zveni jasno.

806
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
Govori počasi 
da te lahko slišim.

807
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
Nisem slišal tvojega imena.
Moje ime je Omar.

808
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
Ali ga boš napisal 
tudi v angleščini?

809
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
Moje ime je Hanood.

810
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
Streljajo.

811
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
V redu, skrij se pod stol.

812
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
Ne. Poberi me.

813
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
Streljali so vame.

814
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
Strah me je!

815
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
Rekel je, da ga je strah.

816
00:56:40,473 --> 00:56:41,434
Hanood?

817
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
Poškodovan sem!

818
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
Kdo je bil poškodovan?

819
00:56:47,390 --> 00:56:48,184
Hanood?

820
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Poberi me.

821
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
Je rekel, da je bil poškodovan?

822
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
Rana?

823
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
Krvavi!
Poškodovan je, naredi nekaj!

824
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
Sporoči, da je poškodovan in krvavi.

825
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
Odlična ideja.

826
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
Ne pozabi 
pisati v angleščini.

827
00:57:07,504 --> 00:57:08,821
Krvavi.

828
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"Poškodovan je."

829
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
misliš resno 
Poglej socialne medije.

830
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
Poglej jih.

831
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
Poglej dobro.

832
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
Otroška telesa 
razpadla na cesti.

833
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
kaj misliš 
glas prestrašenega otroka

834
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
bo sprožil njihovo empatijo?

835
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
Potrebuje rešilca.

836
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
Reševalna ekipa!

837
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
Omar, prosim te. 
Vsi smo bili napeti.

838
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
Hind, draga?

839
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
Ste poškodovani?

840
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
Vklopite zvočnik.

841
00:57:55,052 --> 00:57:58,332
Hanood?

842
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
zdravnik?

843
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
Bi radi k zdravniku?

844
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
Zdravnik mora priti.

845
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
Draga, govoril sem z zdravnikom.
Pobral te bo.

846
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
Drži se, prav?

847
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- Poškodovan je.
- Njegov glas ne zveni kot poškodovan.

848
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
Na njegovih oblačilih mora biti kri,
od teles okoli njega.

849
00:58:25,917 --> 00:58:26,917
Hanood?

850
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
Ali poznate pot domov?

851
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
Da, vem, kje je moja hiša.

852
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Kaj?

853
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
Ampak pridi me iskat.

854
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
Ne premikaj se, draga.
Ostani v avtu.

855
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- Težko dihati.
- Ja, draga?

856
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
Zataknil sem se, ne morem ven.
Poberi me.

857
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
Povsod so okoli tebe. Če pride ven zdaj,
vas lahko doleti nevarnost.

858
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
Prekinjena povezava. 
Zbudi se, Omar.

859
00:59:07,269 --> 00:59:08,269
halo?

860
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
zdravnik. 
Kakšne zadnje novice?

861
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
Je to od ministrstva za zdravje?

862
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
Ja, kontaktiral sem veleposlanika.

863
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
Da, poznam protokol. 
Enega za drugim.

864
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
To je bil samo neuraden klic.

865
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
Otrok krvavi in mi...

866
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
Ne vemo, kaj storiti.

867
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
Ali je bilo dovoljenje izdano?

868
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
Daj mi ga.

869
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
zdravnik.

870
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
Zdravnik, koordinacija
zagotovo bo trajalo celo noč.

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
Imam boljšo idejo.

872
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
Ali lahko kontaktirate vojsko

873
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
in povej, da je majhen otrok
kdo je prosil za pomoč?

874
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
Samo morajo
spravi ga od tam,

875
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
in fotografirajte
za njihov propagandni material.

876
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
Reci jim, naj ga pustijo pri življenju.
Pozna pot domov.

877
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
Če bi bil izraelski vojak,
To bom naredil.

878
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
Kje misliš da živimo?

879
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
kaj misliš
niso videli?

880
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
Njihovi rezervoarji so opremljeni z infrardečimi senzorji.

881
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
Rdeča luč, ki zaznava vire toplote.
Truplo ni odkrito.

882
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
Prikazal se bo kot rdeča pika
na svojih orodjih.

883
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
Morda ga bodo lahko slišali.

884
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
Njegov glas je izginil.

885
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
Ni več slišati.

886
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
On diha, 
lahko te sliši.

887
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
v redu

888
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
veš, 
Poskušal sem te poklicati.

889
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
Poskrbim, da si v redu,

890
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
ampak stric Omar me je prehitel.

891
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
Stric Omar vedno
en korak pred menoj.

892
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
Vedno je čuječ.

893
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
Smo ga izgubili?

894
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
Ali ni to tisto, kar hočeš?

895
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
bodi tiho

896
01:01:17,357 --> 01:01:18,357
Hanood?

897
01:01:20,265 --> 01:01:23,138
<barva pisave="

898
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
V prihodnosti, če boste imeli hčerko,
Poimenoval ga bom Hanood.

899
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
Me slišite?

900
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Slišal te je.

901
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
Hanood, si izklopil mikrofon?

902
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
Kaj hočeš?
- Kaj skrivaš?

903
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- Odpri prenosni računalnik.
- Ne.

904
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- Ostani proč.
- Ne bom se premaknil.

905
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
To ni tvoja stvar.

906
01:02:01,348 --> 01:02:02,348
Halo?

907
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
Dober večer, doktor.

908
01:02:07,276 --> 01:02:08,309
uh...

909
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
Pravkar sem ga prejel.

910
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
hvala lepa

911
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
Odpri prenosni računalnik. Umakni se s poti.

912
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
Omar, dovolj.

913
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- Umakni se mi s poti!
- Ne.

914
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- Moraš se premakniti.
- Ne bom.

915
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- Odpri prenosni računalnik.
- Nočem.

916
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
Kaj skrivaš?

917
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
Odprite prenosni računalnik.

918
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
Končno!

919
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- Pokličite reševalno ekipo.
- Ne. Otrok ni rekel nič.

920
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
Še vedno je živ.

921
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
Prej je krvavel.
zdaj ne spušča niti glasu.

922
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
Lahko nas sliši.

923
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
Še naprej obljubljamo, da pridemo.
Ni več verjel.

924
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
Otrok je še dihal
in še vedno je živ.

925
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
Prosim, pogovorite se z njimi!

926
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
Čeprav živi,
potrebujemo uradno dovoljenje.

927
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
Ah, spet to uradno dovoljenje.

928
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- Daj mi ga.
- Moj telefon!

929
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
Mahdi, vrni mi telefon!

930
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
Izpusti!

931
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
Vrni mi telefon!

932
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
Povedal sem vam, kolegi
pri Rdečem polmesecu

933
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
se usklajuješ?

934
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
Prisežem, smo
 potrudimo se.

935
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
Potrebujete usklajevanje, da pridete tja.

936
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
Rana.

937
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
Rana, draga, 
pusti me, da govorim.

938
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
Naj govorim z njim.

939
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Naj poskusim. 
Vse bo v redu.

940
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
Najprej si privoščite počitek.

941
01:04:03,522 --> 01:04:04,996
Prepusti meni.

942
01:04:05,237 --> 01:04:06,237
V redu!

943
01:04:07,228 --> 01:04:13,516
<b>SNEMALNA DATOTEKA 240129.WAV</b>

944
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
Vem, da je tvoja duša močna.

945
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Duša bojevnika

946
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
ki ljubi življenje.

947
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
Zdaj pa vdihni.

948
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
Globoko vdihni.

949
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
Predstavljajte si ...

950
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
Predstavljajte si

951
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
dihaš rože.

952
01:04:37,838 --> 01:04:39,838
Hmmm.....

953
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
Vdihnite aromo,

954
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
zadrži dih v sebi.

955
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
Samo počakaj za trenutek.

956
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
Počakajte trenutek.

957
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
Potem si predstavljajte

958
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
piha svečke.

959
01:05:02,563 --> 01:05:04,563
hhuuf.....

960
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
In lahko bomo...

961
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
Vdih, izdih.

962
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
dihati,

963
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
izdihniti.

964
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
Dolg vdih.

965
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
Globoko vdihnite kot prej.

966
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
Vdihujemo rože.

967
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
Nato upihni svečo.

968
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
Zapri oči.

969
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
In spomnite se morja.

970
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
Sonce sije nad morjem.

971
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
Ne pozabite,

972
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
kako se kopaš v morju.

973
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
Igrajte se z vodo in peskom.

974
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
Vsi ti spomini.

975
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
Imejte to v mislih.
Predstavljajte si vse, kar je pred vami.

976
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
Predstavljajte si morje Gaze.

977
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
Pesek v Gazi.

978
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
Mehka in udobna plaža.

979
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
Kako mirno

980
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
hoja bosa po pesku.

981
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
Zaklop?

982
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
Ja, draga.

983
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
On govori!

984
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
Hanood, dragi moj.
Slišim te, otrok.

985
01:06:56,518 --> 01:06:58,518
Hanood?
halo?

986
01:06:58,543 --> 01:07:00,055
Ah...

987
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
Ja, Hanood?

988
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- Kdo si?
-Jaz sem Nisreen, draga.

989
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
Sem Ranin brat. 
Jaz sem Nisreen.

990
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
Kaj, Hanood?

991
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
reši me.

992
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
Nadaljeval bom 
vas spremlja po telefonu

993
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
dokler ne vidite ekipe
Rdeči polmesec vam stoji ob strani.

994
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
Rešili te bomo, draga.

995
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
Razumeš, sin?

996
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
Pozdravljeni, doktor.

997
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
Otrok je še vedno povezan,
nas je prosil.

998
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
Je kaj novic o uradnem dovoljenju?

999
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
Lepo je končno slišati tvoj glas.

1000
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
Torej?

1001
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
Še vedno ni dovoljenja.

1002
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
Kaj čakajo?

1003
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
O čem naj še govorim?
Nisem tisti, ki ustvarja pravila.

1004
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
Tisočkrat sem ti povedal.
Brez dovoljenja ni reševalnega vozila.

1005
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
Mahdi, Hindova mati kriči po telefonu.

1006
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Ali želite govoriti z njim?

1007
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
Moramo mu pomagati. 
vprašam.

1008
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
Do tja potrebujete le 8 minut.
O tem razpravljamo ure in ure!

1009
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
Mahdi, daj mi mobilni telefon.

1010
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- Ne nadlegujte me.
- Govoril bom z njimi.

1011
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
Mahdi, daj mi mobilni telefon.

1012
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
Ne bom šel ven
pred pridobitvijo dovoljenja.

1013
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
Prosim, daj mi mobilni telefon.

1014
01:08:53,696 --> 01:08:54,696
Mahdi!

1015
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Daj no, Mahdi.

1016
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
Daj no, igraj.

1017
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
Daj no, Mahdi.

1018
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
Takoj me poberi.

1019
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
Kmalu bomo tam.

1020
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
reši me.

1021
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
Seveda, draga moja.

1022
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
Ja, draga.

1023
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
Kot obljubim.

1024
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
Umrl bom.

1025
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
Draga, v redu si.

1026
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
Živiš, dihaš,
in se pogovarja z menoj.

1027
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
Umrl bom!

1028
01:10:59,838 --> 01:11:03,017
<i>Zaklop?</i>

1029
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
Uradno dovoljenje je bilo izdano.

1030
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
Dovoljenja so potekla!

1031
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
Mahdi, imamo dovoljenje!

1032
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
Hind? Hanood?
- Da.

1033
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
Prišli smo po vas.

1034
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
Da, Zaino, razumem.

1035
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
Dobro.

1036
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
Pot, ki sem jo ubrala je bila...

1037
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
Ulica Jamala Abdela Naserja. Pravilno.
Nato zavijte levo.

1038
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
So že odšli.

1039
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
Kmalu boš tam.
Ti in Madhoun zmoreta.

1040
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
V redu, gospa.
Reševalno vozilo je na poti tja.

1041
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
Prižgal sem zvočnike.
Vaša hči vas lahko sliši.

1042
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
Pogovori se z njim, 
lahko te sliši.

1043
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
Hanood?
- Da.

1044
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
ljubim te Mama me ima zelo rada.
Vsi te imamo radi, sin.

1045
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- Si v redu?
- Da.

1046
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
Bodi previden, ok.

1047
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
ja

1048
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
Ne boj se, bodi pogumen.

1049
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- Razumeš, draga?
- Da.

1050
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
Na poti so, ne bojte se.

1051
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
Zelo sva blizu.

1052
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
Skoraj so tam, draga.

1053
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- Razumeš?
- Da.

1054
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
Povezava je prekinjena.

1055
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
Kaj se je zgodilo?

1056
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
Mahdi, zakaj so se ustavili?

1057
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
Niso se premaknili.

1058
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
ni signala,
povezava izgubljena.

1059
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
Pokliči nazaj.
Pokliči Madhouna, če se Zaino ne oglasi.

1060
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
Madhoun ni odgovoril.
Signal izgubljen.

1061
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- Mogoče on...
- Ne mislim tako.

1062
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
Zaino, zakaj se ne premakneš?

1063
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
Ne premikaj se.
Počakaj na moj klic, prav?

1064
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
OK, počakaj na moj klic.

1065
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
Kaj je?
- Cesta je zaprta.

1066
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
Uničena stavba se je zrušila na ulico.
Morajo se vrteti.

1067
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- Zelo blizu sta.
- Ne zdi se več tako.

1068
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
Zemljevid ni posodobljen.
Vse je uničeno.

1069
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
Hanood, dragi?

1070
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
Avto pride čez deset minut.
Cesta je malo...

1071
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
Pozdravljeni, doktor.

1072
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- Težko prehodno.
- Zelo težko je, zato ...

1073
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
Reševalno vozilo je obstalo

1074
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
na križišču ceste Dahchane
in ulica Al-Seena.

1075
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
Ali ostanki ceste.

1076
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
Naša ekipa...
Morali smo navigirati po novi poti.

1077
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
Naj Bog omehča srca
tisti, ki so kruti do tebe.

1078
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
Da, doktor.

1079
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Hanood?

1080
01:14:28,411 --> 01:14:29,767
<i>Hanood?
Da</i>

1081
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
Ne bodo se premaknili
brez soglasja vojske.

1082
01:14:32,857 --> 01:14:33,517
ja

1083
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
Ne odloži slušalke.

1084
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
Tukaj sem.

1085
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
Ljubim te, draga.

1086
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
Zaino?

1087
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
Prišlo je do spremembe poti.

1088
01:14:47,046 --> 01:14:49,046
Da, iz vojske je.

1089
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
Zavijte levo in hodite pet metrov,
nič več.

1090
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
Ustavil po petih metrih.

1091
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
Nato spet levo,
se boste vrnili na prvotno pot.

1092
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
V tem primeru hvala bogu.

1093
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
daj no...

1094
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
Hanood, dragi.

1095
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
Še ena minuta do prihoda.
Avto se premika počasi.

1096
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
Dobre novice od strica Omarja!

1097
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
sem v...

1098
01:15:18,701 --> 01:15:21,575
Nisem prepričan. 
Zavil sem desno od...

1099
01:15:21,607 --> 01:15:22,607
<i>Hanood?</i>

1100
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- To je ulica Arabske lige, kajne?
- Tako je.

1101
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
Zavijte desno. 
Razdalja je približno 500 metrov.

1102
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
Mama, blizu sta.
Samo še kakšnih 400 metrov.

1103
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
400 metrov levo. Za njim so.

1104
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
S tabo sem, ljubezen moja.
Tja se odpravljajo.

1105
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
Vam svetijo z zelenim laserjem?

1106
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
Dobro, to pomeni
te že poznajo.

1107
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
Kaj je bilo usklajeno?

1108
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
sem v...

1109
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
Usklajevanje že poteka, gospa.

1110
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- Kaj?
- Govorim z njegovo družino.

1111
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
Usklajevanje je opravljeno. Mi poskrbimo za to
tri ure zapored. Ne skrbi.

1112
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- To je postaja Fares?
- Da. si blizu

1113
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
Skoraj sem tam.
Je otrok tam?

1114
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
V avtu je
ki je polna strelnih lukenj.

1115
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
V daljavi je rdeča luč.

1116
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
Ali slišite sirene reševalnih vozil?

1117
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
Ali naj spoznam otroka?

1118
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
Vidiš avto?

1119
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
Ne, ničesar nisem videl.

1120
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
Ste prižgali sirene in luči?

1121
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
Nisem vklopil sirene.

1122
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
Ampak luči so prižgane.

1123
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
Tukaj je!

1124
01:16:36,809 --> 01:16:37,809
halo?

1125
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
<i>Številka, ki ste jo poklicali
trenutno ni mogoče vzpostaviti stika</i>

1126
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- Izgubili smo jih.
- Nemogoče.

1127
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
št.

1128
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
Telefon je prekinjen.
Prosim, pokličite jih nazaj.

1129
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
je vprašal 
je bilo strela?

1130
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
Je bil strel, Hind?

1131
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
Hanood, je bil strel?

1132
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
ja

1133
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
Je bil strel ali ne?
- Rekel je da.

1134
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
Izgleda kot on 
spontano odgovorila z da.

1135
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
Prosimo potrdite še enkrat.
Ta informacija je zelo pomembna.

1136
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
moj dragi

1137
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
ja

1138
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- Je bil strel?
- Da.

1139
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
Dragi Hanood,
To je stric Omar.

1140
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- Hanood draga?
- Da.

1141
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
Se lahko za trenutek skoncentrirate?
kot danes popoldne?

1142
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- Da.
- V redu, začnimo.

1143
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
Ali slišite zvok 
streljal takole?

1144
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
ja 
Ste prepričani?

1145
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
ja

1146
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
Torej je slišal strel?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
Da, slišal je.

1148
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
Ga je kdo srečal?

1149
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
Lahko nekaj vprašam?

1150
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
Lahko vprašaš...

1151
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
Lahko vprašam Hanooda, če
ga je kdo srečal?

1152
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
Je reševalna ekipa prispela?

1153
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
-Hanood, te je kdo prišel pogledat?
- Ni ga.

1154
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- Vas je kdo prišel iskat?
- Ni ga.

1155
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
Je reševalno vozilo že tam?

1156
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Ne še.

1157
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
Nimate nobenih informacij?

1158
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- Vemo ...
- Blizu so.

1159
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
Reševalno vozilo je blizu njega,
ampak zdi se ...

1160
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
Izgubili smo stik.

1161
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
Mogoče čakajo na dovoljenje za prehod,
njihov položaj je blizu.

1162
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
Vidimo jih lahko na računalniku.

1163
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
Poskušali smo jih kontaktirati
ampak kanal...

1164
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
upajmo...
Čez trenutek bi jih videl.

1165
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
Imate kaj novih novic, doktor?

1166
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
Fant jih je čakal.
So že v bližini.

1167
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
Vstopili so na cesto Arabske lige.

1168
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
Naj te Allah varuje, draga.

1169
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
Ne skrbi, vse bo v redu.

1170
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
Vendar se mora skriti,
kot sporočilo strica Omarja.

1171
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
Skrij se med stoli
in zaščiti glavo.

1172
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
On je pameten otrok,
on ve kaj storiti.

1173
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
Mama te čaka, draga.

1174
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
Moja ljubezen, moja draga.
Mamina sorodna duša.

1175
01:20:39,371 --> 01:20:46,894
<b>ZVOK ZADNJEGA TERETA IZGINE 
19.30</b>

1176
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
Nato je bil stik s Košuto izgubljen.

1177
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
Vsak dan grem
v baptistično bolnišnico

1178
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
samo da počakam na hčerko.

1179
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
Zelo sem prepričan
da je moja hči še živa.

1180
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
Morda z ekipo pomoči,
ali pa jih nosijo vojaki.

1181
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
Veliko možnosti.

1182
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
Verjamem svoji hčerki
zdravo in varno.

1183
01:21:10,709 --> 01:21:13,609
<b>USODA HIND, ZAINO IN MADHOUN
OSTANITE NEZNANI</b>

1184
01:21:13,634 --> 01:21:16,534
<b>ZA 12 DNI 
POD OBLEGANJEM</b>

1185
01:21:16,808 --> 01:21:20,891
<b>DO IZRAELSKE VOJSKE
UMIK.</b>

1186
01:22:07,267 --> 01:22:11,038
<b>AHMED MADHOUN</b>

1187
01:22:11,624 --> 01:22:16,951
<barva pisave="

1188
01:22:19,182 --> 01:22:24,342
<b>355 strelivo
ZADEL AVTO DRUŽINE HAMADA.</b>

1189
01:23:06,629 --> 01:23:15,119
<b>DRUŽINA HAMADA</b>

1190
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
Hind res obožuje morje.

1191
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
Morje mu je kot prijatelj.

1192
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
Nekoč je rekel
"Želim, da se ta vojna konča,

1193
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
da grem lahko na morje in se igram v pesku."

1194
01:24:18,415 --> 01:24:25,415
<b>Odprti podnapisi >> FreePalestina
<b>Subdl >> surov